Le petit monde de Biel Eliès (nouvelles de l'écrivain de langue bretonne Mab an Dig)

ISBN : 978-2-917520-26-0 — auteur : Mikael Madeg — langue : français — format : 14,5x20,5 cm — nombre de pages : 212 — illustrations : sans.

Né en 1910 à Porsal, Biel (Gabriel) Eliès a vécu son enfance à Lampaul-Ploudalmézeau puis, une fois ordonné prêtre, a été vicaire-instituteur à Saint-Pabu de 1936 à 1954.
De 1940 à 1945, il était prisonnier de guerre en Allemagne. Après quoi, aumônier dans l'Armée de l'air, il vécut en Afrique du Nord, Maroc puis Algérie, jusqu'à l'indépendance de celle-ci. Il est décédé en 1978.
Sous le pseudonyme Mab an Dig, c'est sans doute l'écrivain léonard le plus doué du vingtième siècle. Il a surtout écrit en breton et pour l'essentiel des nouvelles, basées sur, ou inspirées par, sa propre vie. Cependant il ne s'agit pas d'autobiographie, mais de digressions littéraires, souvent drôles, dans un style très parlé, très vivant, en breton du Bas-Léon.
Ce livre présente une sélection des écrits les plus représentatifs de cet écrivain, injustement oublié. Espérons que ces traductions le feront sortir du «purgatoire» des écrivains. Le traducteur, Mikael Madeg, est lui aussi écrivain tant en breton qu'en français.

L'auteur, Mikael Madeg, est le spécialiste incontesté de ce sujet fascinant et surprenant, qu'est l'étude des surnoms. Il a, par ailleurs, publié plus de 150 ouvrages en breton et en français (essais, nouvelles, romans, recueils de légendes, traductions).