Gwalarn Bro-Leon

ISBN : 978-2-911210-85-9 — auteur : Mikael Madeg — langue : breton — format : 14,5x20,5 cm — nombre de pages : 228 — illustrations : sans.

Gand an dastumad-mañ e kendalh Mikael Madeg da ginnig mojennou Bro-Leon, ar wech-mañ euz kantoniou Gwitalmeze, Lanniliz, Plabenneg ha Lesneven : 97 kontadenn pe vojenn en oll. Bed pemdez al lennegez dre gomz om pedet da weladenni, eur bed mesket ennañ kredennou koz ha fent Bro-Leon, en eur yez c'hwek ha pinvidig.
Eun tammig e peb leh eo bet Mikael Madeg o klask war an dachenn : gand brezonegerien a-vihanig evel just, deuet da gaoud fiziañs ennañ e-doug bloaveziou-enklask; med ive e skridou embannet e leoriou ha kazetennou, pe dornskridou. Liesseurt eo al leoriad-mañ eta, petra bennag m'int mojennou toud, kement a blijadur o lenn anezo ha ma z eus bet o lenn levrennou kenta an dastumad Poent 'zo bet e Bro-Leon ...
An eizved tamm-mañ a gas al Jenner tre beteg arvor hag argoad Bro-Leon gwechall pa veze beilladegou.

Avec ce recueil, Mikael Madeg poursuit sa présentation des légendes de Bretagne, en puisant cette fois-ci dans les cantons de Ploudalmézeau, Lannilis, Plabennec et Lesneven : 97 contes ou légendes au total. L’univers quotidien de la littérature orale nous invite à le découvrir, un univers mêlant les anciennes croyances et l’humour breton, dans une langue douce et riche. Mikael Madeg mène des recherches sur le terrain depuis longtemps : auprès de locuteurs natifs bretons, bien sûr, qui ont appris à lui faire confiance au fil de ses années de recherche ; mais aussi à travers ses écrits publiés dans des livres et des revues, ou encore dans des manuscrits. Ce recueil est donc varié, à l’image des contes eux-mêmes, aussi agréables à lire que nombreux, et qui s’inscrivent dans la continuité des volumes précédents de la collection « Il était une fois en Léon… ». Ce huitième volume emmène le lecteur directement sur les côtes et les landes de Cornouailles d’autrefois, à l’époque où il y avait encore des tours de guet...

L'auteur, Mikael Madeg, est le spécialiste incontesté de ce sujet fascinant et surprenant, qu'est l'étude des surnoms. Il a, par ailleurs, publié plus de 150 ouvrages en breton et en français (essais, nouvelles, romans, recueils de légendes).