Feunteuniou brudet Bro-Leon

ISBN : 978-2-911210-56-5 — auteur : Mikael Madeg — langue : breton ; français — format : 14,5x20,5 cm — nombre de pages : 292 — illustrations : en NB.

Ar feuteuniou ez eus kaoz anezo el leor-mafi a oa "brudet" evid meur a abeg. Netra da weled, dre red, gand kaerder ar veinadurez tro-dro dezo. Eul liamm don o-doa tud ar vro ganto. Rag talvezoud a ree o dour estreged evid eva, rei d'ar chatal, gwalhi dillad ... Lod a oa mad da barea diouz kleñvedou pe stadou yehed 'zo, lod da zivina planedenn an dud. Lod all 'veze kontet diwar o fenn eun istor goz pe eur vojenn bennag.
El leor-mañ 'vo kavet eur studiadenn euz 169 a feunteuniou brudet e Bro-Leon. Lod ne gaved roud ebed anezo beteg-henn e leor ebed. Mikael Madeg avad n'eo ket bet tra-walh dezañ lenn kement a oa bet skrivet araog. War an dachenn eo bet e peb leh e Bro-Leon, hag eul labour eo eneus greet dre gomz, hag e brezoneg ! Pemzeg vloaz bennag eo bet o tastum danvez al leor-mañ.
Diwar-benn peb feunteun 'vo kavet heh ano hag e vez displeget piz penaoz mond d'he gweled, pe stuz dezi dre vraz, ha petra 'oa he brud, beteg troidellou 'kreiz an XXved bennag evid ar re 'veze darempredet da ziweza.

Les fontaines dont il est question dans ce livre étaient « réputées » pour plusieurs raisons. Cela n’avait pas nécessairement à voir avec la beauté de leur architecture de pierre ou de leur environnement. Les habitants du pays entretenaient avec elles un lien profond. Car leur eau servait à bien d’autres choses qu’à boire : on la donnait au bétail, on y lavait le linge… Certaines étaient réputées pour guérir certaines maladies ou certains troubles de santé, d’autres pour prédire le destin des gens. D’autres encore étaient associées à une vieille histoire ou à quelque légende. On trouvera dans ce livre une étude de 169 fontaines réputées du pays de Léon. Pour certaines d’entre elles, on n’en trouvait jusqu’ici aucune trace dans aucun ouvrage. Mais Mikael Madeg ne s’est pas contenté de lire tout ce qui avait été écrit auparavant. Il s’est rendu sur le terrain, partout en pays de Léon, et il a également mené un travail de collecte orale — et en breton ! Il lui a fallu une quinzaine d’années pour rassembler la matière de ce livre. Pour chaque fontaine, on trouvera son nom, des indications précises sur la manière de s’y rendre, une description générale de son aspect, ainsi que les raisons de sa réputation, jusque dans les détails des pratiques qui y avaient encore cours vers le milieu du XXᵉ siècle pour les fontaines qui furent fréquentées le plus tardivement.

L'auteur, Mikael Madeg, est le spécialiste incontesté de ce sujet fascinant et surprenant, qu'est l'étude des surnoms. Il a, par ailleurs, publié plus de 150 ouvrages en breton et en français (essais, nouvelles, romans, recueils de légendes).