Calendau / Calendal (bilingue provençal-français)

ISBN : 978-2-8240-0116-6 — auteur : Frédéric Mistral — langue : provençal, français — format : 16x24 cm — nombre de pages : 276 — illustrations : en NB.

Calendau, que Mistral mit sept années à écrire, parut pour la première fois en 1867 et valut au poète de Maillane d’être taxé de « séparatisme ».
En effet, Frédéric Mistral — avec le talent multiforme qu’on lui connaît mais qui surprend toujours quand on lit ou relit ses œuvres — met en scène, au long des XII chants, la Provence elle-même et son histoire et sa civilisation spécifiques au travers des aventures du marin de Cassis — Calendal, amoureux de la princesse des Baux — l’Esterello — et de son irréductible ennemi, le comte Sévéran...
L’œuvre est présentée en version bilingue provençal-français, dans sa graphie “mistralienne” d’origine, avec les précieuses notes de l’auteur (ainsi que la traduction en français, également due à Frederi Mistral).

Frédéric Mistral (1830-1914), né et mort à Maillane (Bouches-du-Rhône), est l’infatigable artisan de la renaissance de la langue d’oc — à partir du milieu du XIXe siècle, en co-fondant le Félibrige en 1854 et en publiant un monumental dictionnaire des parlers d’oc, Lou Tresor dóu Felibrige. Mais c’est son œuvre littéraire qui donnera — huit siècles après les premiers Troubadours d’oc — ses véritables lettres de noblesse à l’occitan, dans sa variante provençale.