{"product_id":"choari-daou-vocabulaire-du-sexe-en-breton-leonard","title":"C'hoari Daou (vocabulaire du sexe en breton léonard)","description":"\u003ch3\u003e\u003cspan style=\"color: #21362c;\"\u003e\u003cstrong\u003eISBN : 978-2-8240-1242-1 — auteur : Mikael Madeg — langue : breton et français — format : 16x24 cm — nombre de pages : 186 — illustrations : sans.\u003c\/strong\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/h3\u003e\n\u003ch4\u003e\u003cspan style=\"font-size: 0.875rem;\"\u003eGeriaoueg ar reiz, dre vras, eo unan eus ar re ‘zo bet ankounac’haet pe, kentoc’h, tavet warno er geriadurioù brezhoneg-galleg mil anavezet. Ken alies all e vezent harluet eus ar geriadurioù galleg. Daou c’heriadurour brezhoneg hepken n’o doa ket dalc’het kuzh ar seurt-se : Emile Ernault kerkent ha 1905 en un embannadenn tost prevez, ha, dreist-holl, Martial Ménard ma z eo bet embannet e varzhus a levriad war-se e 1995.\u003cbr\u003eEn urioù-mañ, “c’hoari daou”, e vo kavet, ouzhpenn ar pezh ‘oa embannet c’hoazh, kement tra eostet ganin e Leon, ur vro hag a oa estreget “Douar ar veleien” (ha c’hoazh…).\u003cbr\u003e\u003cem\u003eLe vocabulaire du sexe en général est un de ceux qui ont été oubliés, ou plutôt censurés, dans les dictionnaires classiques breton-français. Il l’était aussi, dans une large mesure, dans les dictionnaires français. Deux lexicographes du breton seulement n’ont pas eu cette prévention. Émile Ernault, dès 1905, dans une publication confidentielle. Et surtout Martial Ménard, dont le livre magistral date de 1995.\u003c\/em\u003e\u003cbr\u003e\u003cem\u003eÀ quoi j’ajoute présentement ma contribution, fruit d’enquêtes et de rencontres de terrain pendant un demi-siècle dans un Léon qui n’était pas que la terre des prêtres (encore que...).\u003c\/em\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/h4\u003e\n\u003ch4\u003e\u003cspan style=\"font-size: 0.875rem;\"\u003eSur awalc’h eo Mikael Madeg ar yezhour en neus labouret muiañ da zastum, renabliñ ha kinnig d’an holl, brezhoneg Leon. Bet skrivet gantañ ur guchennig eurieier (ha re all da gaout) ma z eo taolennet enno. Bremañ e labour a-zevri da beurskrivañ daou c’heriadur enno ar renabl fonnusañ biskoazh anezhañ. Gwelet a c’helloc’h ur roll leoriou gantañ da fin al leoriad.\u003cbr\u003e\u003cem\u003eMikael Madeg est probablement le linguiste qui a travaillé le plus à collecter et inventorier le breton du Léon. Il est l’auteur de plusieurs livres le décrivant. Il travaille présentement à deux dictionnaires qui en présenteront l’inventaire le plus fourni à ce jour. Voir sa bibliographie en fin d’ouvrage. \u003c\/em\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/h4\u003e\n\u003ch4\u003e\u003cimg src=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0268\/5239\/3015\/files\/RegionBretagne_PaysLoire_160x160.jpg?v=1671189042\" alt=\"\"\u003e\u003c\/h4\u003e","brand":"Editions des Régionalismes","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55179218420050,"sku":"RA223","price":25.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0268\/5239\/3015\/files\/RA223w_pdf.jpg?v=1792665918","url":"https:\/\/www.editions-des-regionalismes.org\/fr-us\/products\/choari-daou-vocabulaire-du-sexe-en-breton-leonard","provider":"editions-des-regionalismes","version":"1.0","type":"link"}