{"title":"Breton (langue)","description":null,"products":[{"product_id":"ptch033-six-contes-bretons-en-francais-et-en-breton","title":"Six Contes bretons — en français et en breton","description":"\u003cblockquote\u003e\n\u003ch3\u003e\u003cspan style=\"color: #21362c;\"\u003e\u003cstrong\u003eISBN :978-2-8240-1239-1 - auteur : François-Marie Luzel\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e- langue : français ; breton\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e- format : 15x21 cm - nombre de pages : 116 - illustrations : \u003cspan\u003e1 en COULEUR\u003c\/span\u003e.\u003c\/strong\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/h3\u003e\n\u003ch4\u003eOn trouvera réunis ici, sous le titre de \u003cem\u003eContes bretons\u003c\/em\u003e, six récits populaires que j’ai recueillis au foyer de nos veillées bretonnes, et dont la plupart ont déjà paru dans différents journaux assez peu répandus..., ainsi Fr.-M. Luzel présente-t-il modestement son premier recueil de contes publié en 1870. J’ai souvent songé à recueillir toute cette littérature orale qui a charmé mon enfance, au foyer du manoir paternel, et aujourd’hui qu’il m’est donné de disposer d’un peu de loisir pour la réalisation de ce projet, je veux y consacrer mon temps et mes soins et y apporter toute la sincérité et l’exactitude désirables en pareille matière. Mon ambition serait, — toute proportion gardée et dans la mesure de mes forces, — de faire pour notre Basse-Bretagne ce que les deux Grimm ont fait pour l’Allemagne. \u003cbr\u003e\n\u003c\/h4\u003e\n\u003ch4\u003eFrançois-Marie Luzel est né à Plouaret dans les Côtes-d’Armor (1821-1895). A la fois poète bretonnant, folkloriste et journaliste, il finira sa carrière professionnelle comme conservateur des Archives départementales du Finistère. Il demeure un des artisans majeurs de la renaissance culturelle bretonne de par l’importance et la qualité de ses collectages.\u003c\/h4\u003e\n\u003ch4\u003eDes six contes présentés, trois le sont en version française uniquement et les trois derniers en version bilingue breton-français.\u003c\/h4\u003e\n\u003cblockquote\u003e\u003cimg alt=\"\" src=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0268\/5239\/3015\/files\/RegionBretagne_PaysLoire_160x160.jpg?v=1671189042\"\u003e\u003c\/blockquote\u003e\n\u003c\/blockquote\u003e","brand":"PRNG Editions","offers":[{"title":"Neuf","offer_id":42880564953257,"sku":"AVL350","price":14.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"d'occasion - comme neuf","offer_id":42880564986025,"sku":"PTCH033_qn","price":7.25,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"d'occasion - très bon état","offer_id":49955799564626,"sku":"PTCH033_us","price":4.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0268\/5239\/3015\/files\/AVL350w_pdf.jpg?v=1790579929"},{"product_id":"ar-marvailler-brezounek-le-conteur-breton","title":"Ar Marvailler brezounek • Le Conteur breton","description":"\u003ch3\u003e\u003cspan style=\"color: #21362c;\"\u003e\u003cstrong\u003eISBN : 978-2-8240-1106-6 — auteurs : Gabriel Milin ; Amable-Emmanuel Troude — langue : breton ; français — format : 16x24 cm — nombre de pages : 212.\u003c\/strong\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/h3\u003e\n\u003ch4\u003eNous ne cherchons pas ici à connaître d’où peuvent provenir les contes de la Basse-Bretagne ; nous ne dirons pas non plus qu’ils appartiennent ou n’appartiennent pas à nos aïeux. Quels que soient donc ces contes, nous les donnons pour ce qu’ils sont, et, pourvu qu’ils puissent servir à faire connaître la langue bretonne usuelle et les beautés qu’elle renferme, c’est tout ce que nous désirons. Quels sont les personnages que les conteurs bretons mettent en scène ordinairement ? Dieu, les anges, les saints ; l’homme toujours, le démon souvent, les animaux grands et petits, et parfois aussi des êtres imaginaires. On a mis, en regard du texte breton, une traduction française qui est parfois presque littérale, ou en d’autres termes, qui serre le breton le plus près possible. Une telle manière de faire sera appréciée, pensons-nous. Les contes bretons ont été écrits dans le dialecte de Léon, et suivant l’orthographe de Le Gonidec... (extrait de l’Avant de lire-A-raok lenn). — \u003cem\u003eNe glaskomp ket gouzout ama euz a be vro e c’hell beza ginidik marvaillou Breiz-Izel, na kennebeud all ne livirimp ez int pe ne d-int ket tra hon tadou koz. Ar pez ma’z eo eta ar marvaillou-ma ez int, ha nemet e vezo gallet anaout dre-z-ho petra eo giz prezeg ar Vretouned etre-z-ho hag ann traou kaer a zo er brezounek, a zo kemend hag a ranker. Piou ar re-ze a zo hano anezho gant marvaillerien Breiz ? Ann Aotrou Doue, ann elez, hag ar zent ; ann den atao hag ann drouk-spered aliez ivez, al loened braz ha bihan, ha traou all zo-mui-ken ne d-euz bet biskoaz anezho, nemet e sperejou a zo. Ar gallek a zo bet lakeat ama dirak ar brezounek. Ar gallek-ze, klevit, a zo gweach eil-geriet, kouls lavaret, oc’h ar brezounek, evit dont, pa vez red, da skei ann tosta, ma’z eo bet gallet, d’ar brezounek. Eur seurt labour hen-nez hag a vezo marteze kavet mad, a gav d’e-omp. Ar marvaillou brezounek-ma a zo e iez Leon, ha skrivet hervez doare skriva ann aotrou Ar Gonidek...\u003c\/em\u003e\u003cbr\u003e\n\u003c\/h4\u003e\n\u003ch4\u003eGabriel Milin (1822-1895), né à Saint-Pol-de-Léon, agent comptable au port de Brest, écrivain, poète, philologue, traducteur d’œuvres classiques en breton. Il fut également maire de l’Île de Batz. \u003cbr\u003eAmable-Emmanuel Troude (1803-1885), né à Brest, militaire de carrière (colonel), lexicographe, écrivain et folkloriste. Il travaille en collaboration avec Gabriel Milin sur plusieurs ouvrages de vulgarisation en breton. On lui doit également un Dictionnaire français et celto-breton et un Nouveau dictionnaire pratique breton-français du dialecte de Léon. \u003cbr\u003e\n\u003c\/h4\u003e\n\u003ch4\u003ePubliés initialement en 1870, ces contes bretons bilingues — chose rarissime chez les folkloristes bretons du XIXe siècle — recueillis à Brest de paysans venant travailler à l’Arsenal, méritaient amplement d’être remis à disposition du public breton et bretonnant, en en conservant leur graphie d’origine.\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003e\u003cimg alt=\"\" src=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0268\/5239\/3015\/files\/RegionBretagne_PaysLoire_160x160.jpg?v=1671189042\"\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Editions des Régionalismes","offers":[{"title":"Neuf","offer_id":47408686694738,"sku":"AVL312","price":23.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"d'occasion - comme neuf","offer_id":52311213834578,"sku":"AVL312_cN","price":16.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0268\/5239\/3015\/products\/AVL312w_pdf.jpg?v=1655461628"},{"product_id":"choari-daou-vocabulaire-du-sexe-en-breton-leonard","title":"C'hoari Daou (vocabulaire du sexe en breton léonard)","description":"\u003ch3\u003e\u003cspan style=\"color: #21362c;\"\u003e\u003cstrong\u003eISBN : 978-2-8240-1242-1 — auteur : Mikael Madeg — langue : breton et français — format : 16x24 cm — nombre de pages : 186 — illustrations : sans.\u003c\/strong\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/h3\u003e\n\u003ch4\u003e\u003cspan style=\"font-size: 0.875rem;\"\u003eGeriaoueg ar reiz, dre vras, eo unan eus ar re ‘zo bet ankounac’haet pe, kentoc’h, tavet warno er geriadurioù brezhoneg-galleg mil anavezet. Ken alies all e vezent harluet eus ar geriadurioù galleg. Daou c’heriadurour brezhoneg hepken n’o doa ket dalc’het kuzh ar seurt-se : Emile Ernault kerkent ha 1905 en un embannadenn tost prevez, ha, dreist-holl, Martial Ménard ma z eo bet embannet e varzhus a levriad war-se e 1995.\u003cbr\u003eEn urioù-mañ, “c’hoari daou”, e vo kavet, ouzhpenn ar pezh ‘oa embannet c’hoazh, kement tra eostet ganin e Leon, ur vro hag a oa estreget “Douar ar veleien” (ha c’hoazh…).\u003cbr\u003e\u003cem\u003eLe vocabulaire du sexe en général est un de ceux qui ont été oubliés, ou plutôt censurés, dans les dictionnaires classiques breton-français. Il l’était aussi, dans une large mesure, dans les dictionnaires français. Deux lexicographes du breton seulement n’ont pas eu cette prévention. Émile Ernault, dès 1905, dans une publication confidentielle. Et surtout Martial Ménard, dont le livre magistral date de 1995.\u003c\/em\u003e\u003cbr\u003e\u003cem\u003eÀ quoi j’ajoute présentement ma contribution, fruit d’enquêtes et de rencontres de terrain pendant un demi-siècle dans un Léon qui n’était pas que la terre des prêtres (encore que...).\u003c\/em\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/h4\u003e\n\u003ch4\u003e\u003cspan style=\"font-size: 0.875rem;\"\u003eSur awalc’h eo Mikael Madeg ar yezhour en neus labouret muiañ da zastum, renabliñ ha kinnig d’an holl, brezhoneg Leon. Bet skrivet gantañ ur guchennig eurieier (ha re all da gaout) ma z eo taolennet enno. Bremañ e labour a-zevri da beurskrivañ daou c’heriadur enno ar renabl fonnusañ biskoazh anezhañ. Gwelet a c’helloc’h ur roll leoriou gantañ da fin al leoriad.\u003cbr\u003e\u003cem\u003eMikael Madeg est probablement le linguiste qui a travaillé le plus à collecter et inventorier le breton du Léon. Il est l’auteur de plusieurs livres le décrivant. Il travaille présentement à deux dictionnaires qui en présenteront l’inventaire le plus fourni à ce jour. Voir sa bibliographie en fin d’ouvrage. \u003c\/em\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/h4\u003e\n\u003ch4\u003e\u003cimg src=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0268\/5239\/3015\/files\/RegionBretagne_PaysLoire_160x160.jpg?v=1671189042\" alt=\"\"\u003e\u003c\/h4\u003e","brand":"Editions des Régionalismes","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55179218420050,"sku":"RA223","price":21.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0268\/5239\/3015\/files\/RA223w_pdf.jpg?v=1792665918"}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0268\/5239\/3015\/collections\/bretagne.gif?v=1792666354","url":"https:\/\/www.editions-des-regionalismes.org\/collections\/breton-langue.oembed","provider":"editions-des-regionalismes","version":"1.0","type":"link"}